Bruno Mars acaba Amerika'nın Arabesk Starı mı?!:)

   Çoğunluğun ilgi gösterdiği,sevdiği,saygı duyduğu şeyleri sevmesem bile en azından her zaman saygı duymuşumdur.Bruno Mars şarkıları da böyle benim için.Yanlış anlaşılmasın,kötü şarkıları var demiyorum.Hatta bazılarını seviyorum bile ama gel gelelim şarkı sözlerini çevirdiğinizde benzer sözlerin genelde bizim arabesk diye tabir ettiğimiz şarkı sözlerine sahip olduğunu görüyorsunuz.Hemen bir örnek vereyim:

Gave you all I had and you tossed it in the trash,
Sana neyim varsa verdim ve sen çöpe attın
You tossed it in the trash you did.
Çöpe attın evet yaptın.
To give me all your love is all I ever asked
Bu zamana kadar tek istediğim bana sevgini vermendi

Cause what don’t understand is i'd catch a grenade for ya.
Çünkü anlamadığın şu ki senin için bir el bombası tutabilirdim
Throw my hand on the blade for ya,
Ellerimi bıçağa uzatırdım senin için
I'd jump in front of a train for ya.
Bir trenin önüne atlardım senin için

You know I’d do anything for ya.
Biliyorsun senin için herşeyi yapardım
See ? i would go through all this pain for ya,
Anladın? Bütün bu acıları senin için çekerdim
Take a bullet straight through my brain.
Tam beynime dayardım mermiyi 
Yes I would die for ya baby,
Evet senin için ölebilirdim bebeğim
But you won’t do the same.
Ama sen aynısını yapmazsın
No,no 
Hayır,hayır

Yukarıdaki çeviri Bruno Mars'ın Gerenade şarkısının bir bölümünün çevirisi.Hemen bir başka örnek vereyim:)

Cuz there’ll be no sunlight, if I lose you baby.
Çünkü eğer seni kaybedersem bebeğim, burada güneş ışığı olmayacak
There’ll be no clear skies, if I lose you baby.
Eğer seni kaybedersem bebeğim, burada açık bir gökyüzü olmayacak
Just like the clouds pass, I would do the same,
Tıpkı bulutların geçişi gibi, bende aynısını yapacağım
If you walk away, everyday will rain, rain, rain.
Eğer sen gidersen, hergün yağmur yağacak, yağacak, yağacak

Don’t you say, goodbye, don’t you say, goodbye
Hoşçakal deme, hoşçakal deme
I’ll pick up these broken pieces till I’m bleeding
Bu kırılmış anıları ben kanayana kadar almaya devam edeceğim
If that’ll make it right.
Böylece doğru olacak

Cuz there’ll be no sunlight, if I lose you baby.
Çünkü eğer seni kaybedersem bebeğim, burada güneş ışığı olmayacak
There’ll be no clear skies, if I lose you baby.
Eğer seni kaybedersem bebeğim, burada açık bir gökyüzü olmayacak
Just like the clouds pass, I would do the same,
Tıpkı bulutların geçişi gibi, bende aynısını yapacağım
If you walk away, everyday will rain, rain, rain.
Eğer sen gidersen, hergün yağmur yağacak, yağacak, yağacak

Bu da It Will Rain şarkısının çevirisi.Umarım anlatmayaçalıştığım şeyi anlamışsınızdır.Tekrar söylüyorumşarkıların ingilizce olarak dinlemek gayet güzel.Harmoni,adamın sesi,prozodi falan gayet hoş geliyor kulağa veonca insanın bu adama bayılmasına hiç şaşırmıyorum.(boyu accik daha uzun olaymış kimse durduramazmış adamı:)Yakışıklı da,yani yüz hatları gayet düzgün.Gamzesi de var:)Ancak gel gelelim şarkı sözlerini türkçeye çevirdiğimde sanki arabesk birşarkı dinliyormuşum yada söylüyormuşum gibi oluyor.Böyle 'senin için onuda yaparım,bunu da yaparım,gidersen ölürüm,biterim' gibi.İşte o noktadairrite ediyor  Bruno Mars şarkıları beni.Ama sanırım kişileri olduğu gibi kabul etmek gerektiği gibi şarkıları da orjinal haliyle kabullenmek gerekiyor.Yani ingilizcesini düşünüp söyleyince gayet hoş benim için:)